Hubble Tension - ハッブル・テンション

公開日:2021年09月16日更新日:2021年09月16日なぐ Link

Hubble Tension（ハッブル・テンション）

ポニーテール: There are three main estimates of the universe's expansion rate and they all disagree.
　（宇宙の膨張率には3つの主要な推定値があり、それらはすべて意見が異なる。）

ポニーテール: Measurements of star distances suggest the universe is expanding at 73 km/s/megaparsec.
　（星の距離の測定結果から、宇宙は73km/s/メガパーセックで膨張していると考えられている。）

ポニーテール: Measurements of the cosmic microwave background suggest it's expanding at 68 km/s/megaparsec.
　（宇宙マイクロ波背景の測定結果から、宇宙は68km/s/メガパーセックで膨張していると言われている。）

ポニーテール: And Dave, who has a radar gun, says it's expanding at 85 mph in all directions.
　（そして、レーダーガンを持っているデイブは、宇宙は全方向に時速85マイルで膨張していると言っている。）
デイブ: Those galaxies are really booking it!
　（銀河は本当にスピード違反しているんだ。）
ポニーテール: Thanks, Dave.
　（ありがとう、デイブ。）

Alt-text: Oh, wait, I might've had it set to kph instead of mph. But that would make the discrepancy even wider!
　（そういえば、mphではなく、kphに設定していたかもしれない。でも、それだともっと差が開いてしまう。）

xkcd: Hubble Tension
https://xkcd.com/

補足

　ポニーテール曰く、宇宙の膨張率の推定値には3つの主要な説が有るという。

　第一は星間の距離の測定から、第二は宇宙マイクロ波背景放射の測定値から、そして第三は、警察のレーダーガンを使って天体を測定するデイブと言う男。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。