Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2021年)  >  Lab Equipmen - 実験装置

Lab Equipmen - 実験装置

lab_equipment.png

Lab Equipment(実験装置)

ポニーテール: The spectrometer is over here, the Nd:YAG lasers are over here,
 (分光器はこっち、Nd:YAGレーザーはこっちよ。)

ポニーテール: and in the corner is a laser that turned out not to be useful for us, but we keep it because it's fun to toast marshmallows with it.
 (隅にあるのは、使い物にならないことがわかったレーザーだけど、マシュマロを焼くのが楽しいのでとってあるの。)

Every lab in every field has some piece of equipment like this.
 (どの分野の研究室にも、このような機器がある。)

Alt-text: I've been working on chocolate bar annealing techniques to try to produce the perfect laser s'more. Maybe don't mention that on the grant application though.
 (更に完璧なレーザーを作るために、チョコレートバーのアニーリング技術を研究している。助成金の申請書にはそのことを書かないようにする。)

補足

 もはや使い物にならないレーザー装置が研究室に置いてあるが、これはマシュマロを焼くのが楽しいから捨てないでいるのだと言う。

XKCDカテゴリの記事について

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2021年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング