Recreate the Conditions - 状況の再現

公開日:2021年09月04日更新日:2021年09月04日なぐ Link

Recreate the Conditions（状況の再現）

女: Our lab was trying to recreate the conditions that occurred seconds after the big bang.
　（私たちの研究室では、ビッグバンの数秒後に起こった状況を再現しようとしていました。）

女: But it turns out they were extremely hot and unpleasant.
　（だが、それは非常に暑く、不快なものであることがわかりました。）

女: So now we're trying to recreate the conditions that occurred on this tropical beach in early 2014.
　（そこで今は、2014年初めにこの熱帯のビーチで起きた状況を再現しようとしています。）
女: Honestly don't know why we were doing that other thing.
　（正直なところ、私たちはなんで他のことをしていたのかわかりません。）

Alt-text: We've almost finished constructing the piña collider.
　（ピニャ・コライダーの構築はほぼ完了しました。）

xkcd: Recreate the Conditions
https://xkcd.com/2511/

補足

　主人公は、研究課題としてビックバン数秒後の状況を再現しようと思い立ったが、暑くて不快なことが明らかになったため、快適に過ごせる常夏のビーチの環境を再現する作業に切り替えてしまった。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。