Sloped Border - 傾斜した国境

公開日:2021年09月23日更新日:2021年09月23日なぐ Link

Sloped Border（傾斜した国境）

男: With this treaty, we are proud to announce the creation of the world's first sloped international border!
　（この条約により、世界初の傾斜した国際的な国境ができたことを誇りに思います。）

If I'm ever put in charge of a country, I'm going to spend all my time trying to think of new ways to make life a nightmare for GIS people.
　（もし、僕がある国の責任者になったら、GISの人々にとって悪夢のような生活を送るための新しい方法を考えることに時間を費やしたいと思う。）

Alt-text: "The slope will be 74° at ground level." "Okay, I think we can hack together a ... wait, why did they specify ground level? It's 74° everywhere, right? ... Oh no, there's a whole section in the treaty labeled 'curvature.'"
　（「傾斜は地表面で74度になります。」「よし、僕らは一緒に解決できると思う...待て、なぜ地表面を指定したんだ？どこでも74度だよね？...しまった、条約には「曲率」と書かれたセクションがあるじゃないか。」）

xkcd: Sloped Border
https://xkcd.com/2519/

補足

　主人公が世界初の傾斜した国境の設定を妄想するが、その理由は、GIS（国土地理院）を困らせたいという一心だった。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。