Air Travel Packing List - 飛行機旅行のパッキングリスト

公開日:2021年10月07日更新日:2021年10月07日なぐ Link

Air Travel Packing List（飛行機旅行のパッキングリスト）

Air Travel Packing List
　（飛行機旅行のパッキングリスト）

If you haven't flown in a while, you might not remember what you need to bring. Use this handy checklist to pack!
　（しばらく飛行機に乗っていない人は、何を持っていくべきか覚えていないかもしれない。この便利なチェックリストを使って荷造りしよう）

Seat cushion（シートクッション）
Parachute（パラシュート）
Wing glue（翼の接着剤）
Air horn（エアホーン）
Sextant（六分儀）
Nose plugs and goggles for pressure（鼻栓とゴーグル（圧力用））
Airplane shoes（飛行機用の靴）
Navigation crystal（ナビゲーション用水晶）
Spare batteries in case the plane runs out（飛行機の電池切れに備えた予備の電池）
Birdseed（鳥の餌）
Homing beacon（ホーミング・ビーコン）
Meteorite antidote（隕石の解毒剤）
USB wing connector（USBウイングコネクター）
Emergency siren（緊急用サイレン）
Spare flaps（予備のフラップ）
Mouthpiece (pandemic restriction; airlines still provide the trumpet)（マウスピース（パンデミック対策、航空会社では未だにトランペットを提供）））
Luggage ballast（荷物用バラスト）
Flag (international flights)（旗（国際便の場合））
Decoy tickets（おとりのチケット）
Keys to the plane（飛行機の鍵）

Alt-text: I know the etiquette is controversial, but I think it's rude when the person in front of me reclines their seat into the bell of my trumpet.
　（マナーについては賛否両論あると思うが、僕は前の席の人が僕のトランペットのベルに合わせて座席をリクライニングするのは失礼だと思う。）

xkcd: Air Travel Packing List
https://xkcd.com/2525/

補足

　飛行機で行く旅の持ち物確認リスト。まともなのは初めの項目だけかもしれない。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。