Censored Vaccine Card（検閲済みワクチンカード）

Check it out, I just got my booster!
　（みてよ！ブースターを手に入れたばかりだぜ！）

COVID-■ Vaccination record card
　（COVID-■ ワクチン接種記録カード）
Please keep this record card, which includes ■ about ■
　（■についての■を含むこのレコードカードを保管してください。）
Por favor, guarde esta tarjeta de registro, que incluve ■ ■ sobre ■
　（上記と同じ意味。（スペイン語））

Security tip: to seem more mysterious, try censeoring only non-identifying information.
　（セキュリティのヒント：より神秘的に見せるために、非識別情報だけを暗号化してみて。）

Alt-text: CVS's pharmacies are fine, but I much prefer their [censored]s.
　（CVSの薬局もいいが、僕は[検閲済み]の方がもっと好き。）

• xkcd: Censored Vaccine Card
  https://xkcd.com/2532/

補足

　変哲もないワクチン接種記録カードを神秘的に見せるために、重要でない部分をわざと黒く塗りつぶして投稿する主人公。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す