Comet Visitor - 彗星訪問

公開日:2021年10月06日更新日:2021年10月06日なぐ Link

Comet Visitor（彗星訪問）

女: Have you seen this big comet, C/2014 UN271?
　（この大きな彗星、C/2014 UN271を見たことある？）
女: It'll pass near Saturn's orbit in 10 years.
　（10年後に土星の軌道の近くを通るのよ。）
　
男: Wow, look at the orbital period.
　（お！軌道周期を見て。）
女: Yeah, it hasn't been to this part of the solar system since humans evolved.
　（ええ、人類が進化してから太陽系のこの位置まで来たことはないわ。）
女: At least.
　（少なくともね。）

男: Well, we definitely need to tidy up. I'll start on the Pacific Garbage Patch, you tackle orbital debris.
　（さぁ、僕らはきっちり片付けしなくっちゃ。僕は太平洋ゴミベルトに取り掛かるから、君は軌道上のゴミに取り組んでくれ。）

女: What about the moon footprints?
　（月の足跡はどうするの？）

男: Sweep them up. Collect the Mars rovers, too!
　（掃き集めるんだ。火星探査機も集めてね！）
男: We can put them back once it's gone.
　（彗星が去ったら元に戻せばいい。）

Alt-text: It's a myth that the Great Wall of China is the only human-made structure visible from space--there are LOTS of structures for us to feel self-conscious about!
　（万里の長城が宇宙から見える唯一の人間の建造物であるというのは神話だが、私たちが気後れするような建造物はたくさんある。）

xkcd: Comet Visitor
https://xkcd.com/2524/

補足

　10年後に土星の軌道を通るC/2014 UN271彗星は、人類が進化してから初めて訪れる彗星であり、人間としてはその水性に対して万全の体制で向かい入れる必要がある。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。