Dark Arts - ダークアーツ

公開日:2021年10月21日更新日:2021年10月21日なぐ Link

Dark Arts（ダークアーツ）

男: Long ago, in another age, I mastered these dark arts.
　（昔、別の時代に、僕はこのダークアーツをマスターした。）
男: But I now endeavor to live my life such that I never need them.
　（しかし、今はそれらを必要とせずに生きようと努力している。）
男: Their power leads only to ruin.
　（その力は破滅を招くだけだ。）

My response whenever anyone asks me to mess around with filesystems
　（ファイルシステムをいじろうと言われたときの僕の答え）

Alt-text: You think, 'okay, THIS is an ideal use case for hardlinks!' but then 6 months later you're doing some extremely cursed Google search like 'javascript ext4' and wondering where things went wrong.
　（君は「よし、これはハードリンクの理想的な使用例だ！」と思っても、半年後には「javascript ext4」のような非常に呪われたGoogle検索をして、どこで間違ったのかと考えていることだろう。）

xkcd: Dark Arts
https://xkcd.com/2531/

補足

　ファイルシステムを変更しようと頼まれたとき、断るための中二病っぽい言い訳。ファイルシステム周りを変更するのは、失敗したときの損害が大きすぎるのでできればやりたくないっぽい。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。