Flag Map Sabotage- 国旗マップ妨害

公開日:2021年10月14日更新日:2021年10月14日なぐ Link

Flag Map Sabotage（国旗マップ妨害）

Map Legend（マップの凡例）
Disputed territory（紛争中の領土）
Newly independent（新たな独立国）
Demilitarized zone（非武装地帯）
Tornado warning（竜巻警報）
Held by rebel forces（反乱軍保有地域）
Greater Delaware（大デラウエア）
Unexplored（未踏の地）

Our new country's flag sabotages those maps where geographic areas are colored in with flag patterns.
　（僕らの新しい国の国旗は、地理的領域が国旗の模様で色付けされている地図を妨害する。）

Alt-text: Delaware hopes to explore the western edge of areas marked with the Belgian flag, once the tornadoes die down.
　（デラウェア州は、竜巻がおさまったら、ベルギー国旗が描かれた地域の西端を探検したいと考えている。）

xkcd: Flag Map Sabotage
https://xkcd.com/2528/

補足

　色の凡例がデザインの中に刻み込まれている新しい国の国旗。これをフラグマップ（リンク先を参照）の中に含めてしまうと、他の国の凡例まで決定されてしまうので、非常に迷惑である。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。