New Nobel Prizes - 新しいノーベル賞

公開日:2021年10月12日更新日:2021年10月12日なぐ Link

New Nobel Prizes（新しいノーベル賞）

女: And all eight Nobel Prizes for the Discovery of New Nobel Prizes have been awarded to...
　（そして、8つのノーベル賞のすべては、新しいノーベル賞の発見の功績をたたえ...）
女: *sigh*
　（こほん）
女: ...Doctor Adams, again, for the discovery of two new Prizes.
　（ドクター・アダムスが再び受賞しました。2つの新しい賞を発見したからです。）
ポニーテール: Thank you, thank you!
　（ありがとうございます！ありがとうございます！）

We don't know how she started this and now we can't figure out how to stop her.
　（彼女がどうやって始めたのかわからないし、今はどうやって止めるのかもわからない。）

Alt-text: They've endowed a separate prize in Physiology or Medicine or Stopping Dr. Adams.
　（生理学か、医学か、ドクター・アダムスを止めるかで、独自の賞を授与した。）

xkcd: New Nobel Prizes
https://xkcd.com/2527/

補足

　新しいノーベル賞を発見すると、その功績でノーベル賞がもらえるという禁断の手法で賞を受け続けるポニーテール。もはや止める手立てがない。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。