Awful People - ひどい奴ら

公開日:2021年11月30日更新日:2021年11月30日なぐ Link

Awful People（ひどい奴ら）

男: The Internet makes it easy to be a jerk and forget the person we're talking to is a human.
　（インターネットでは、相手が人間であることを忘れて、簡単に嫌な奴になってしまうよ。）
女: Yeah...
　（そうね...）
女: But it also makes us see messages from awful people and assume they come from normal peers.
　（でも、ひどい奴らからのメッセージを見ても、それが普通の相手からのメッセージだと思い込んでしまうこともあるね。）

女: Recently I got a mean reply from a stranger. It was minor but it really got to me.
　（最近、見知らぬ人から意地悪な返事をもらった。些細なことだったけど、すごく気になったの。）

投稿タイトル: Replies to "Favorite Movie"
　（「好きな映画」に対する返信）
投稿: Every group has one person who likes that movie, and it's the friend they all secretly hate.
　（どんなグループにも一人はその映画が好きな人がいる、それは、みんなが密かに嫌っている友人なんだよ。）

ニュースキャスター: Then the next week I saw that guy on the news. He was an actual murderer!
　（その次の週、ニュースでその人を見たの。彼は実際に殺人者だったのよ！）

女: I can't believe I spent a week stressed out that my taste in movies wasn't shared by the East Valley Strangler.
　（自分の映画の趣味がイーストバレーの絞殺魔に共有されないことで、ストレスを感じながら1週間を過ごしたなんて。）
男: Yeah, at least wait for a second opinion from the Lake Slayer.
　（あぁ、せめてレイク・スレイヤーのセカンドオピニオンを聞いてからにしなよ。）

Alt-text: Hm, this burger place has a couple of good reviews, but LakeSlayer7 says he got food poisoning there and everyone should try this other place down by the lake instead.
　（ふむ、このハンバーガーの場所にはいくつかの良いレビューはあるが、LakeSlayer7は彼がそこで食中毒を起こしたと言っている。そして、誰しもが代わりに湖のそばのこの他の場所を試してみるべきだ。）

xkcd: Awful People
https://xkcd.com/2548/

補足

　主人公の女が、SNSで批判的なコメントを受けるが、その相手が後ほど殺人者だったことが判明する。その相手に自分の映画の趣味がシェアされなかったことに1週間も悩んでいたことがばからしいという。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。