Daylight Calendar - 日照カレンダー

公開日:2021年11月16日更新日:2021年11月16日なぐ Link

Daylight Calendar（日照カレンダー）

女: Ugh, I hate November. It's 26:15 and the sun is setting again!
　（うう、11月は嫌いだ。今、26:15。また日が沈んでしまった！）

女: 3-day days are the worst.
　（1日が3日間って最悪だね。）

男: I like it. I know it's dark, but it's nice to have the extra time on deadlines.
　（僕は好きだよ。暗いのはわかるけど、締め切りまでの時間が長くなるのはいいことだよ。）

In our new calendar system, the date changes after every 12 hours of daylight, regardless of how long that takes.
　（新しいカレンダーシステムでは、日照時間が12時間経過するごとに、時間に関係なく日付が変わります。）

Alt-text: Could be worse. In some towns north of here, it's already December, and the 21st will last for nearly a week.
　（もっと悪いかもしれない。ここから北にあるいくつかの町では、すでに12月に入っているが、21日は1週間近く続く。）

xkcd: Daylight Calendar
https://xkcd.com/2542/

補足

　日照時間で12時間が経過すると日付が変わってしまう、斬新すぎるカレンダーシステムの話。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。