Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2021年)  > Daylight Calendar - 日照カレンダー

Daylight Calendar - 日照カレンダー

daylight_calendar.png

Daylight Calendar(日照カレンダー)

女: Ugh, I hate November. It's 26:15 and the sun is setting again!
 (うう、11月は嫌いだ。今、26:15。また日が沈んでしまった!)

女: 3-day days are the worst.
 (1日が3日間って最悪だね。)

男: I like it. I know it's dark, but it's nice to have the extra time on deadlines.
 (僕は好きだよ。暗いのはわかるけど、締め切りまでの時間が長くなるのはいいことだよ。)

In our new calendar system, the date changes after every 12 hours of daylight, regardless of how long that takes.
 (新しいカレンダーシステムでは、日照時間が12時間経過するごとに、時間に関係なく日付が変わります。)

Alt-text: Could be worse. In some towns north of here, it's already December, and the 21st will last for nearly a week.
 (もっと悪いかもしれない。ここから北にあるいくつかの町では、すでに12月に入っているが、21日は1週間近く続く。)

補足

 日照時間で12時間が経過すると日付が変わってしまう、斬新すぎるカレンダーシステムの話。

XKCDカテゴリの記事について

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2021年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング