Fiction vs Nonfiction - フィクション対ノンフィクション

公開日:2021年11月25日更新日:2021年11月25日なぐ Link

Fiction vs Nonfiction（フィクション対ノンフィクション）

男: Star Wars?
　（スターウォーズは？）
ポニーテール: Fiction.
　（フィクション）

男: The Making of Star Wars?
　（メイキングオブスターウォーズは？）
白ハット: Nonfiction.
　（ノンフィクション）

男: Star Wars: The Adventures of Boba Fett?
　（スター・ウォーズ：ボバ・フェットの冒険は？）
ポニーテール: Fiction.
　（フィクション）

男: Star Wars: The Official Guide to Boba Fett's Armor and Weapons?
　（ボバ・フェットの鎧と武器のオフィシャルガイドは？）
ポニーテール: Nonfiction, technically.
　（ノンフィクション、厳密にいえば）

男: Boba Fett's Gadgets and How He Got Them?
　（ボバ・フェットのガジェットと、彼がどうやって手に入れたか？）
ポニーテール: ...Fiction? It depends.
　（...フィクション？場合による。）

男: Boba Fett: A Life, by historian Doris Kearns Goodwin?
　（ボバ・フェット：歴史家ドリス・カーンズ・グッドウィンの『ボバ・フェット:A Life』？）
ポニーテール: Hm.
　（ふむ...。）
白ハット: Maybe we should just have a Boba Fett section.
　（「ボバ・フェット」のコーナーがあってもいいかもしれない。）

Alt-text: The real challenge is how to file Boba Fett's biography of Doris Kearns Goodwin.
　（本当の課題は、ボバ・フェットが書いたドリス・カーンズ・グッドウィンの伝記をどうやってファイリングするかだ。）

xkcd: Fiction vs Nonfiction
https://xkcd.com/2546/

補足

　スターウォーズに関する映像や著作について、フィクションかノンフィクションかをポニーテールが切り分ける。初めはわかりやすいのだが、だんだんと切り分けが難しくなっていく。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。