Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2021年)  > Flinch - たじろぎ

Flinch - たじろぎ

flinch.png

Flinch(たじろぎ)

男: If you stand with the bowling ball in front of your face and let go, will you flinch when it swings back?
 (ボウリングのボールを顔の前に置いて立ち、手を離したら、ボールが振り子で戻ってきたときにたじろぐ?)

[Physicist](物理学者)
女: I won't flinch.
 (たじろがない。)
女: I trust conservation of energy.
  (エネルギー保存則を信じているから。)

[Biologist](生物学者)
短髪の男: I trust my flinch reflex, which was honed by millions of years of evolution to protect my delicate face. I'm not messing with it.
 (自分の繊細な顔を保護するために何百万年もの進化によって研ぎ澄まされた、フリンチ反射を信じてる。それには逆らえない。)

[Engineer](エンジニア)
ポニーテール: I don't trust that you hung that thing up correctly.
 (君がそれを正しく吊るしたと信じてない。)

Alt-text: Premed: "Does this count for a physics credit? Can we shorten the string so I can get it done faster? And can we do one where it hits me in the face? I gotta do a thing for first aid training right after."
 (医学部進学課程の学生:「これは物理学の単位にカウントされる?紐を短くして、早く終わらせることはできないの?あと、顔に当たるようにできるかな?この後、応急処置のトレーニングをしなければならないんだ。」)

補足

 鉄球が付いた振り子を顔ギリギリの位置まで持ち上げて、手を離したとき、物理学者、生物学者、エンジニアはどのような反応をしめすか。

XKCDカテゴリの記事について

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2021年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング