Heart-Stopping Texts - 衝撃的なテキスト

公開日:2021年11月20日更新日:2021年11月20日なぐ Link

Heart-Stopping Texts（衝撃的なテキスト）

Most heart-stopping texts to receive out of the blue
　（突然送られてきた最も衝撃的なメッセージの数々）

Did you forget what day it is?
　（今日が何の日か忘れてない？）
I bet you're probably getting bombarded with texts right now, huh?
　（たぶん今、メッセージが殺到しているんじゃない？）
Did you mean to post that to everyone?
　（それ、みんなに投稿するつもりだった？）
Is this your house? cnn.com/2021/11/19/S...
　（ここはあなたの家です？　cnn.com/2021/11/19/S...）
You didn't click on any weird emails recently, did you?
　（最近、変なメールをクリックしてないよね？）
Can I call?
　（電話していい？）
Wait, do you know Joe Rogan? How does he know your name?
　（ジョー・ローガンを知ってる？どうして名前を知ってるの？）
Why are you trending on Twitter?
　（なんで、ツイッターのトレンドになっているの？）

Alt-text: Was this your car? [looping 'image loading' animation]
　（これはあなたの車ですか？[ループする「画像読み込み」アニメーション]）

xkcd: Heart-Stopping Texts
https://xkcd.com/2544/

補足

　突然送られてきたらドキッとするメッセージの数々。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。