Siren - セイレーン

公開日:2021年11月27日更新日:2021年11月27日なぐ Link

Siren（セイレーン）

キルケー: Remember, Odysseus:
　（覚えておいて、オデュッセウス。）
キルケー: As you pass the rocks you will hear a woman calling out to you, urging you to stray from your path, but plug your ears and hold your course, for her beguiling lies will draw you to a watery grave.
　（岩を通り過ぎると、女性があなたを呼ぶ声が聞こえてきます。道を逸れさせようとしますが、耳を塞ぎ、進路を維持してください。彼女の魅惑的な嘘は、あなたを水の墓に引き込むでしょう。）
キルケー: I don't know why they can't just fix it. I keep filing error reports.
　（どうして直せないのかわからないわ。エラーレポートを提出し続けているのに。）

Circe was actually just telling Odysseus to ignore his GPS.
　（キルケーは、実はオデュッセウスにGPSを無視しろと言っていたのだ。）

Alt-text: Directions from CITY OF TROY to ITHACA / Total time: 10y 54d 14h 25m / Warning: Route crosses an international border / route includes capture by the goddess Calypso / route includes a ferry
　（トロイの都市からイサカへの道順 / 合計時間：10年54日14時間25分 / 警告：ルートは国境を越えます / ルートには女神カリプソによる捕獲が含まれます / ルートにはフェリーが含まれます）

xkcd: Siren
https://xkcd.com/2547/

補足

　ホメーロスの叙事詩『オデュッセイア』のエピソード、美しい歌声で船を遭難させるセイレーンの歌は、ナビゲーションシステムのエラーだったという話。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。