Snack - スナック

公開日:2021年11月06日更新日:2021年11月06日なぐ Link

Snack（スナック）

ポニーテール: Hey, do you want a cookie? Or an apple?
　（ねえ、クッキー欲しい？それともリンゴ？）

男: Who are you!? Did the IRB approve this!? Is everyone here an actor!?
　（君は誰だ！？IRBはこれを承認したのか！？ここにいる人はみんな役者！？）

The best prank you can play on psych majors is just to offer them a snack.
　（心理学専攻の学生にできる最高のイタズラは、ただおやつを差し出すこと。）

Alt-text: Although grad students, suddenly reminded that food exists, tend to just grab and devour both without further discussion.
　（大学院生は、食べ物の存在を突然思い出したが、何も言わずに両方とも手に取って食べてしまいがち。）

xkcd: Snack
https://xkcd.com/2538/

補足

　心理学専攻の学生に軽食を提供しようとすると、心理学実験が行われると思い込み、うろたえる。IRBは、研究倫理審査委員会のことで、学生を実験の被害から防ぐために開設される内部的な審査機関のこと。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。