Debunking - 暴露記事

公開日:2021年12月07日更新日:2021年12月07日なぐ Link

Debunking（暴露記事）

AP photos show Dr. Fauci's office contains a normal number of microwaves.
　（AP通信の写真によると、ファウチ博士のオフィスには通常の数の電子レンジが設置されている。）
Fact check: singer Billie Eilish was born years after the TWA Flight 800 explosion.
　（ファクトチェック：歌手のビリー・アイリッシュは、TWA800便の爆発事故の数年後に生まれた。）
Vaccinated people can remove their hats without trouble by tugging upward, say doctors.
　（ワクチンを接種した人は、上向きに引っ張ることで問題なく帽子を脱ぐことができる、と医師は言う。）
Physicists say Dorito powder is affected by gravity.
　（物理学者によると、ドリートの粉は重力の影響を受けているとのこと。）
Steering wheels will work normally on Dec 12th; make left and right turns as usual.
　（12月12日はハンドルが正常に動作し、通常通りに右折や左折ができる。）
CNN investigation; Santa's skin is dry and healthy this year, with the same amount of oil as before.
　（CNNの調査；今年のサンタの肌は乾燥していて健康的であり、以前と同じ量の油分を持っている。）

I don't know whether the "Don't repeat the claim in the headline debunking it" thing works or not, but it definitely makes reading the news weird.
　（「暴露記事の見出しでその主張を繰り返すな」というのが効いているのかどうかはわかりませんが、ニュースを読むのが奇妙になることは確かだ。）

Alt-text: Mark Zuckerberg has only neutral feelings toward Peppa Pig, who he understands is a fictional character, and he blames the coronavirus pandemic on other factors.
　（マーク・ザッカーバーグは、架空のキャラクターであることを理解しているペッパピッグに対しては、中立的な感情しか持っておらず、コロナウイルスのパンデミックを他の要因のせいにしている。）

xkcd: Debunking
https://xkcd.com/2551/

補足

　暴露記事の暴露する元ネタのそもそもの内容を語らず、暴露した事実だけが書かれた場合、何が暴かれたのかは、この記事から推測するしかなく、読む側はとても奇妙な気持ちになる。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。