Edge Cake - エッジケーキ

公開日:2021年12月02日更新日:2021年12月02日なぐ Link

Edge Cake（エッジケーキ）

女: Happy birthday, Emily!
　（誕生日おめでとう、エミリー！）
男: Wait, wasn't that last month? When's your birthday, anyways?
　（待って、それって先月じゃない？ところで、君の誕生日はいつ？）
エミリー: It's complicated.
　（それが、複雑なの。）

エミリー: My mom went into labor on an arctic international flight that diverted directly over the North Pole.
　（母は、北極上空で迂回した極寒の国際便で陣痛を起こした。
エミリー: I was born in every time zone at once.
　（私は一度に全部のタイムゾーン上で生まれたんだ。）

エミリー: It was also February 29th, and the airline was just changing ownership between countries.
　（それから、その日は2月29日で、航空会社が国ごとに所有権を変えたばかりだった。）
エミリー: The International Bureau of Weights and Measures finally issued a declaration that it's my birthday whenever I want.
　（国際度量衡局は最終的に、いつでも好きな時が私の誕生日であるという宣言を出した。）
エミリー: Cake?
　（ケーキは？）
男: Nice, it's all edge pieces.
　（いいね、全部エッジピースだよ。）

Alt-text: Every time IERS adds or removes a leap second, they send me a birthday cake out of superstition.
　（IERSはうるう秒を追加したり削除したりするたびに、迷信のようにバースデーケーキを送ってくる。）

xkcd: Edge Cake
https://xkcd.com/2549/

補足

　特殊な環境で産まれたエミリーさんの話。母親が北極圏で出産したことですべてのタイムゾーン上に含まれてしまい、さらにその日が2/29だったとのこと。

　オチは、エッジケース（パラメータが最大値の時に発生する稀なエラーのこと）とエッジケーキ（エッジがいっぱいあるケーキ？詳細不明。）をかけたダジャレ。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。