Gift Exchange - プレゼント交換

公開日:2021年12月14日更新日:2021年12月14日なぐ Link

Gift Exchange（プレゼント交換）

ポニーテール: Ugh, I have to organize a fair gift exchange for my survey-loving family.
　（うーん、調査好きの家族のために、公平なプレゼント交換を行わなければならない。）
ポニーテール: Do you want to help?
　（手伝う？）
ポニーテール: They said it's "okay if it's complicated."
　（「ややこしくても大丈夫」だって。）

The perfect gift for a political scientist
　（政治学者にぴったりのプレゼント）

Alt-text: In addition to having all their budgets in a spreadsheet with consistent formatting, they just love expressing preferences on a well-calibrated numerical scale.
　（彼らは、すべての予算を一貫したフォーマットのスプレッドシートで管理していることに加え、うまく調整された数値スケールで好みを表現することがとにかく好きなのだ。）

xkcd: Gift Exchange
https://xkcd.com/2554/

補足

　政治学者は、プレゼント交換に公平性を求めるものらしい。というわけで、政治学者にプレゼント交換を仕切らせることが一番のプレゼントになる。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。