Immunity - 免疫力

公開日:2021年12月21日更新日:2021年12月21日なぐ Link

Immunity（免疫力）

白ハット: See, it's good to get infected, because it gives you immunity.
　（ほら、感染すると免疫力が付くからいいんだよ。）
男: Why would I want immunity?
　（なんで免疫力が欲しいんだ？）

白ハット: To protect you from getting inf...
　（感染を防ぐためだよ。）
白ハット: ...wait.
　（...待てよ。）

Alt-text: This plan may sound appealing to people who know a little about the immune system, but the drawbacks are clear to people who know a lot about the immune system and also to people who don't know anything about it.
　（このプランは、免疫システムについて少し知っている人には魅力的に聞こえるかもしれないが、免疫システムについてよく知っている人にも、何も知らない人にも欠点があることは明らかだ。）

xkcd: Immunity
https://xkcd.com/2557/

補足

　反ワクチン派にとっては、ワクチンを接種しないことで感染しても、結果的に感染力が高まるからよいというが、感染を防ぐために感染するというのはどう考えてもおかしな考え方だ。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。