Incident Report - インシデントレポート

公開日:2021年12月11日更新日:2021年12月11日なぐ Link

Incident Report（インシデントレポート）

Facility: East Valley Nuclear Plant
　（施設：イーストバレー原子力発電所）
Date: 12/10/2021
　（日付：12/10/2021）
Report ID: 9603120071
　（レポートID：9603120071）
Event description: Roughly 18 hours prior to the incident, an Amazon package containing fireworks was mistakenly delivered to the reactor control room and left under the console.
　（イベントの説明：事件のおよそ18時間前に、花火の入ったアマゾンの小包が誤って原子炉制御室に届けられ、コンソールの下に放置されていた。）
The next day, at approximately 14:00, Technician A arrived at the facility with a bag containing four juggling pins. At 14:20, Technician A entered the control room, and joined Technician B at the console.
　（翌日の14:00頃、技術者Aは4本のジャグリングピンが入ったバッグを持って施設に到着した。14時20分、技術者Aは制御室に入り、コンソールで技術者Bと合流した。）
At 14:28, Technician C exited the elevator and approached the control room holding a birthday cake intended for Technician B.
　（14時28分、技術者Cはエレベータを降り、技術者Bのためのバースデーケーキを持って制御室に近づいた。）
At 14:29:22, Technician A said "Hey [Technician B], check out this cool trick I learned" while taking out the juggling pins. Technician B turned to look just as, at 14:29:26, Technician C entered holding the cake.
　（14:29:22、技術者Aは、ジャグリングのピンを取り出しながら、「なあ（技術者B）、俺が覚えたこのクールなトリックを見てくれよ」と言った。技術者Bが振り向くと、14:29:26に技術者Cがケーキを持って入ってきた。）

You know things are about to get bad when the incident report starts including seconds in the timestamps.
　（インシデントレポートのタイムスタンプに秒数が含まれるようになると、物事が悪い方向に向かっていることがわかる。）

Alt-text: Increasing-precision timestamps are the Jaws theme of incident reports.
　（タイムスタンプの精度を上げることは、インシデントレポートにおける映画ジョーズのテーマだ。）

xkcd: Incident Report
https://xkcd.com/2553/

補足

　原子力発電所の事故報告で、あいまいな時間の記述から始まり、やがて秒数が含まれるようになると、だんだん事故の瞬間が近づいているという緊張感を感じることができる。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。