Notifications - お知らせ

公開日:2021年12月16日更新日:2021年12月16日なぐ Link

Notifications（お知らせ）

白ハット: And another thing that annoys me about people is...
　（それでもう一つ、みんなをイライラさせるのが...。）
男: This user has notifications turned off.
　（このユーザーは通知をオフにしています、だろ？）

男: They will see your messages when they're back.
　（この人は戻ってきたときに君のメッセージを見ることになるんだ。）
男: Notify anyway?
　（とにかく通知する？）

女: What are you--
　（何をしたの...）
男: Shhh- It's working.
　（しーっ！効いてるからだまって。）

Alt-text: It's 10:34 PM for this user. They really need to get going, they have a thing early tomorrow. Are you sure you want to notify?
（このユーザーの時刻は午後10時34分です。彼らは本当に行く必要があります、彼らは明日早いので、用事があります。本当に通知しますか？）

xkcd: Notifications
https://xkcd.com/2555/

補足

　Slackなどのメッセージングソフトには、オフライン時は通知をオフにする機能がある。そしてさらに、相手の通知オフを上書きして無理やり通知してしまう機能もあるらしい。その機能を白ハットに対して実行してみた男主人公。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。