Alien Observers - 宇宙人の観察者

公開日:2022年01月25日更新日:2022年01月25日なぐ Link

Alien Observers（宇宙人の観察者）

エイリアン１: Human 38XT11-B-C54 just bought a new phone with a 10x zoom, so we have to expand our restricted flight zone by 1,800 meters to keep our ship blurry.
　（人間【38XT11-B-C54】は10倍ズーム付きの新しい携帯電話を買ったばかりだ。だから、我々の船が拡大されないように飛行制限区域を1,800メートル広げなければならないな。）

エイリアン２: Seriously? Didn't they just upgrade?
　（マジで？アップグレードしたばっかりじゃない？）
エイリアン１: I know, I know...
　（わかってる。わかってる...。）

The hardest part of being an alien observing Earth is keeping track of what cameras everyone has.
　（地球を観察する宇宙人が一番大変に思ってることは、みんながどんなカメラを持っているかを把握することだ。）

Alt-text: ALERT: Human 910-25J-1Q38 has created a Youtube channel. Increase erratic jerkiness of flying by 30% until safely out of range.
　（人間【910-25J-1Q38】はYoutubeチャンネルを作成した。安全に範囲外へと出るまで、飛行の不規則な揺れを30％増加させる。）

xkcd: Alien Observers
https://xkcd.com/2572/

補足

　宇宙から地球人を観察している宇宙人たちが最も気を付けていることは、観察している側を見つけられないようにするために、観察対象の地球人のカメラ性能を調べること。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。