Autoresponder - オートレスポンダー

公開日:2022年01月29日更新日:2022年01月29日なぐ Link

Autoresponder（オートレスポンダー）

男: Ready to go?
　（用意はいい？）
白ハット: Yup! Can you email me the tickets before we leave?
　（ああ！出発前にチケットをメールで送ってもらえる？）
男: Sure, one sec.
　（もちろん、ちょいまち。）

男: Okay, I sent it to-
　（よし、送信した...）
武装した人: It is outside work hours!
　（勤務時間外！）
武装した人: Prepare to die!
　（死を覚悟しろ！）
男: Augh!
　（うわっ！）

I always feel bad when I trigger my friends' work autoresponders.
　（友達の仕事用オートレスポンダーを突っつくと、いつも嫌な気分になる。）

Alt-text: I ADMIRE HOW YOU SET BOUNDARIES AND I HOPE YOUR COLLEAGUES RESPECT THEM! PLEASE SPARE MY LIFE!
　（僕は君が境界線を設定する方法について賞賛しているし、君の同僚たちがそれを尊重することを願っている。僕を殺さないでくれ！）

xkcd: Autoresponder
https://xkcd.com/2574/

補足

　オートレスポンダーとは、受信した電子メールに自動で答えるコンピュータプログラムのことだが、ここでは、実体を持ち武装した人間（ロボット）になっている。そのメールアドレスに対し、勤務時間外でうかつにメールしてしまうと、物理攻撃をしてくるという危険な仕様になっている。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。