Spinthariscope - スピンタリスコープ

公開日:2022年01月15日更新日:2022年01月15日なぐ Link

Spinthariscope（スピンタリスコープ）

男: It's a spinthariscope, a 1940s toy with a radioactive isotope inside. If you let your eyes adjust to total darkness and look into the lens, you can see the flashes of individual atoms decaying.
　（1940年代に作られた放射性同位元素を内蔵したおもちゃ「スピンタリスコープ」だよ。完全な暗闇で目を合わせレンズを覗くと、個々の原子が崩壊するときの閃光を見ることができるんだ。）
女: What??
　（え？？？）
白ハット: AAAAA!
　（あわわわ！）
ポニーテール: Get it away!
　（逃げて！）

Fun fact: Spinthariscopes have the highest ratio of "that can't possibly be safe and legal" to actual safety and legality of any known toy.
　（面白い事実：「スピンタリスコープ」は、あらゆるおもちゃの中で「安全だが違法である可能性」の比率が最も高い。）

Alt-text: Other high scorers are melt-in-your-hand aluminum-destroying gallium and tritium-powered glowsticks. Lawn darts are toward the other end.
　（他の高得点を獲得したおもちゃは、手に持ったアルミニウムを破壊するガリウムと、トリチウムで動くグロースティックだ。ジャベリックスローはその反対側に位置する。）

xkcd: Spinthariscope
https://xkcd.com/2568/

補足

「スピンサリスコープ」とは、放射性崩壊による発光を観察するための装置。部屋を完全に暗くし、接眼レンズをのぞくとスクリーンに放射性崩壊によるランダムな光が映し出される。

　この装置から出る放射性物質の量は非常に少なく、装置を使うことによるリスクはほとんどないが、この話を聞いた人々は放射線と聞いただけで過剰反応をしてしまう。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。