Sunshield（サンシールド）

宇宙望遠鏡: Okay, universe-
　（よーし、宇宙...）
宇宙望遠鏡: Smile!
　（笑って！）

宇宙望遠鏡: Click
　（カシャ）

Astronomy fact: The purpose of the JWST sunshield is to protect the Sun and the Earth from the telescope's powerful flash.
　（天文学の事実：ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡サンシールドの目的は、望遠鏡の強力な閃光から太陽と地球を保護することだ。）

Title text: RIP the surface of Mars
　（追悼、火星の表面。）

• xkcd: Sunshield
  https://xkcd.com/2564/

補足

　ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡のサンシールドは、太陽や地球から発せられる光をガードするためのものだが、このコミックでは、望遠鏡が発する閃光から地球を守るためと捻じ曲げられている。
　

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。