Chorded Keyboard - コーディッドキーボード

公開日:2022年02月19日更新日:2022年02月19日なぐ Link

Chorded Keyboard（コーディッドキーボード）

I heard there was a secret chord
　（秘密のコードがあるって聞いたのさ、）
That David pressed and it typed a word
　（ダビデが押して、単語が入力されるやつ。）
But you don't use a chorded keyboard, do you
　（でも、君はコーディッドキーボードは使わないんだろ？）
It goes like this, and
　（こんな感じさ、<コントロール>と<シフト>）
The other hand hits H and
　（もう片方の手は「H」と<左>を押す）
And all at once it types out
　（そして一気に打ち出す）

画面上: Hallelujah
　（ハレルヤ）

Alt-text: And even though it all went wrong / I'll stand before the lord of song / with nothing on my tongue but 'I don't understand, I swear I backed up my keyboard config before messing with it'
　（たとえすべてが間違っていたとしても／僕は歌の主の前に立つだろうな／僕の舌には「理解できない、キーボードをいじる前に設定をバックアップしたと誓うよ」以外、何もないのだから。）

xkcd: Chorded Keyboard
https://xkcd.com/2583/

補足

　レナード・コーエン作詞の「ハレルヤ（歌詞の和訳記事）」のパロディ。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。