Greek Letters - ギリシャ文字

公開日:2022年02月26日更新日:2022年02月26日なぐ Link

Greek Letters（ギリシャ文字）

What Greek letters mean in equations
　（方程式の中でギリシャ文字が何を意味するか）

π This math is either very simple or impossible.
　（この計算は非常に簡単か不可能かのどちらか。）
Δ Something has changed.
　（何かが変わった。）
δ Something has changed and it's a mathematician's fault.
　（何かが変わった、そしてそれは数学者のせいである。）
θ Circles!
　（円形！）
Φ O R B S
　（O R B S）
ϵ Not important, don't worry about it.
　（重要ではない。気にするな。）
υ,ν Is that a V or a U? Or...oh no, it's one of those.
　（それはVなのかUなのか？それとも...あ、いや、そのどちらかだ。）
μ This math is cool but it's not about anything that you will ever see or touch, so whatever.
　（この数学はかっこいいけど、君が見たり触れたりするものには関係ないから、なんでもいい。）
Σ Thank you for purchasing Addition Pro®!
　（Addition Pro®をご購入いただきありがとうございます。）
Π ...and the Multiplication® expansion pack!
　（...また、Multiplication®拡張パックをお買い上げいただき、ありがとうございます。）
ζ This math will only lead to more math.
　（この数学は、より多くの数学につながるだけ。）
β There are just too many coefficients.
　（係数が多すぎる。）
α Oh boy, now this is math about something real. This is math that could kill someone.
　（お。これは現実的な問題についての数学だ。人を殺しかねない。）
Ω Oooh, some mathematician thinks their function is cool and important.
　（おっと。数学者が自分たちの関数をクールかつ重要だと考えている。）
ω A lot of work went into these equations and you are going to die here among them.
　（これらの方程式には多くの労力が費やされ、君はその中で死ぬことになる。）
σ Some poor soul is trying to apply this math to real life and it's not working.
　（この数学を実生活に適用しようとして、うまくいかない哀れな人がいる。）
ξ Either this is terrifying mathematics or there was a hair on the scanned page.
　（これは恐ろしい数学なのか、それともスキャンしたページに髪の毛があったのか。）
γ Zoom pew pew pew [space noises] zoooom!
　（ズーン　ピュー　ピュー　ピュー　ピュー【宇宙音】ズーン!）
ρ Unfortunately, the test vehicle suffered an unexpected wing separation event.
　（残念なことに、試験機は予期せぬ翼の分離現象に見舞われた、）
Ξ Greetings! We hope to learn a great deal by exchanging knowledge with your Earth mathematicians.
　（こんにちは！地球の数学者の皆さんと知識を交換することで、多くのことを学びたいと思います。）
ψ You have entered the domain of King Trition, ruler of the waves.
　（ここは波の支配者、トリション王の領地である。）

Alt-text: If you ever see someone using a capital xi in an equation, just observe them quietly to learn as much as you can before they return to their home planet.
　（もし誰かが方程式で大文字のxiを使っているのを見かけたら、静かに観察して、彼らが母星に帰る前にできるだけ多くのことを学んでおくことだ。）

xkcd: Greek Letters
https://xkcd.com/2586/

補足

　方程式の中で使われるギリシャ文字が何を意味しているのか？もちろんまともな答えは書いていない。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。