Headline Words

女: Maybe Rob shouldn't host the party. He has cats and some of us are allergic.
　（ロブはパーティーを主催しないほうがいいかも。彼は猫を飼っていて、私たちの中にはアレルギーを持つ人もいるのよ。）
男: Wow, major snub for widely-touted top spot as lavish gala bid nixed.
　（うわー、豪華なガラの入札が却下されたので、広く知られたトップの座に大恥をかいたな。）
女: Why are you talking so weird? Please stop.
　（なんでそんな変なこと言うの？やめて。）

男: Ill-advised scheme mulled as tension mounts amid growing backlash.
　（「無謀な計画」反動が目立つ中、緊張が高まる。）

My project to speak only in weird headline words didn't last long.
　（変な見出し語だけで話すという企画は長くは続かなかった。）

Alt-text: Roundly-condemned headlinese initiative shuttered indefinitely.
　（丸ごと非難された見出しのイニシアチブは無期限に閉鎖された。）

• xkcd: Headline Words
  https://xkcd.com/2584/

補足

　ニュースの見出しでよく使われる、劇的な表現を使って会話する試みをおこなってみたが、長くは続かなかった。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す