Health Stats - ヘルス統計

公開日:2022年02月15日更新日:2022年02月15日なぐ Link

Health Stats（ヘルス統計）

[New health stat!]（新しいヘルス統計！）
Left hand blood volume: 21.83 mL
　（左手の血流量: 21.83ml）

男: Oh. Cool. Not sure how to interpret that, but good to know, I guess.
　（お、かっこいい。こえをどう解釈するかはわからないが、知っておくとよい、よな。）
欄外の声: I guess!
　（だね！）

Left hand blood volume: 21.81 mL
　（左手の血流量: 21.81ml）

男: Huh, it's going down. I guess that happens.
　（ふむ。ちょっと下がった。まぁ、あるよね。）
欄外の声: Mhm.
　（うーん。）

Left hand blood volume: 21.86 mL
　（左手の血流量: 21.86ml）

男: Oh weird, now it's going up higher than before.
　（変だな。今、以前よりも高くなっている。）
欄外の声: Maybe you shouldn't look at-
　（多分、見ない方がいいよ。）

Left hand blood volume: 22.09 mL
　（左手の血流量: 22.09ml）

男: It's going way up! Is my hand exploding?!
　（上がってきてる！僕の手は爆発する？！）
男: And now my pulse is rising! Aaaaa!!!!
　（それで今、脈拍が上がってきた！あぁぁ！！）
欄外の声: So sorry. We will treasure your memory.
　（残念ね。君との思い出を大切にするわ。）

Alt-text: You will live on forever in our hearts, pushing a little extra blood toward our left hands now and then to give them a squeeze.
　（君は心の中で永遠に生き続け、時々私たちの左手の方に少し余分な血液を押し出し、ぎゅっと抱きしめてくれるだろう。）

xkcd: Health Stats
https://xkcd.com/2581/

補足

　男は測定装置が付いた新しいスマートウォッチを購入して、健康に関する数値を計測し始めた。しかし、数値の経過をいちいち気にしているため、欄外にいる話し相手からは、面倒くさい話し相手として適当にあしらわれる。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。