Rest and Fluids - 休息と水分

公開日:2022年02月12日更新日:2022年02月12日なぐ Link

Rest and Fluids（休息と水分）

黒ハット: So glad you're feeling better!
　（気分が良くなってよかった！）
黒ハット: Be sure to get dehydrated and run on a treadmill until you black out!
　（脱水症状になって、失神するまでランニングマシンで走るのを忘れないで！）

Once people aren't sick anymore, it's important to remind them to stop resting and drinking fluids.
　（病気が治ったら、休息と水分の補給をやめるように注意することが大切だ。）

Alt-text: Remember not to take it easy. Put a hot washcloth on your forehead, remain standing, and breathe dry air while taking lots of histamines. You need to give your body a chance to get sick again.
　（油断は禁物。額に熱い手ぬぐいを当て、立ったまま乾いた空気を吸い、ヒスタミンをたくさん摂取して。体にチャンスを与えないと、また病気になってしまう。）

xkcd: Rest and Fluids
https://xkcd.com/2580/

補足

　主人公の病気が治ったことを喜ぶ黒ハット。しかし、その後のアドバイスは、十分な休息と水分を取ってはならないという黒ハット的なアドバイスだった。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。