Rounding - 丸め | naglly.com

Rounding - 丸め

公開日:2022年02月24日更新日:2022年02月24日なぐ Link

Rounding（丸め）

男: I can ride my bike at 45 MPH.
　（時速45マイル（約時速72キロメートル）で自転車に乗れるよ。）
If you round.
　（丸めればね。）

17 MPH（17マイル/時）
8 meters/sec（8メートル/時）
16 knots（16ノット）
5 fathoms/sec（5ファゾム/秒）
3 furlongs/min（3ファーロング/分）
6 fathoms/sec（6ファゾム/秒）
40 KPH（40キロメートル/時）
22 knots（22ノット）
41 KPH（41キロメートル/時）
204 furlongs/hr（ハロン/時）
26 MPH（26マイル/時）
12 M/S（12メートル/秒）
4 furlongs/min（ハロン/分）
15 yards/sec（15ヤード/秒）
8 fathoms/sec（8ファゾム/秒）
15 M/S（15メートル/秒）
34 MPH（34マイル/時）
5 furlongs/min（5ファゾム/分）
33 knots（33ノット）
19 yards/sec（19ヤード/秒）
10 fathoms/sec（10ファゾム/秒）
36 knots（36ノット）
6 furlongs/min（6ハロン/ふん）
45 MPH（45マイル/時）

Alt-text: I've developed a novel propulsion system powered by loss of precision in unit conversion.
　（単位変換の精度の低下を利用した新しい推進システムを開発した。）

xkcd: Rounding
https://xkcd.com/2585/

補足

　17マイル/時（約27キロメートル/時）の自転車も単位変換しながら小数点以下を丸めていくと、いつの間にか45マイル/時まで増幅してしまう。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。