Tractor Beam - トラクタービーム

公開日:2022年02月10日更新日:2022年02月10日なぐ Link

Tractor Beam（トラクタービーム）

Does this beam only lift me? How do you avoid pulling up dirt and leaves and stuff? If I kick off my shoes, will they fall?
　（このビームは僕を持ち上げるだけ？土や葉っぱとかを引っ張らないようにするにはどうすればいいの？靴を蹴飛ばしたら落ちる？）
Is my weight pulling your ship downward? What will happen if a bat flies through the beam?
　（僕の体重で船が下に引っ張られないか？ビームの中をコウモリが飛んだらどうなるんだ？）
Hey, why does your ship have those blinky lights? Are they...
　（そういえば、なんで船に点滅するライトがついてるの？あれは...）

Moments later, the aliens set me back down and left.
　（しばらくして、宇宙人は僕を元の位置に戻し、去っていった。）

Alt-text: Did you base the saucer shape on pop culture depictions of aliens, or was that stuff based on your ships? Does the rotational symmetry help with ... hey, where are you going?
　（円盤の形はポップカルチャーで描かれたエイリアンを参考にしたのか、それとも君たちの船を参考にしたの？回転対称性は、...おい、どこに行くんだ？）

xkcd: Tractor Beam
https://xkcd.com/2579/

補足

　光のビームを発して男を連れ去ろうとする宇宙人。男は、素直に連れ去られることはせず、色々とUFOに質問するので、ウザがられた宇宙人に置いていかれる。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。