What If? 2 - ホワット・イフ？2

公開日:2022年02月01日更新日:2022年02月01日なぐ Link

What If? 2（ホワット・イフ？2）

作者: Announcement: I'm publishing a what if? sequel!
　（発表します。「ホワット・イフ？」の続編を出版します！）

In stores 9/13, available for preorder now: xkcd.com/whatif2
　（9月13日発売、現在予約受付中：xkcd.com/whifif2）

Ever since I wrote what if?, I've been flooded with questions.
　（ホワット・イフ？を書いてからというもの、質問が殺到しているんだ。）
And not just from readers- My friends and family stated texting them to me, too.
　（読者だけでなく、友人や家族も僕にメールを送ってきた。）

Honestly, I love it.
　（正直、とても喜ばしい）

作者: The questions are so good. People have asked about touching exotic materials, traveling across space and time, eating things they shouldn't, and smashing large objects into the Earth. There are questions about lasers, explosions, swingsets, candy, and soup. Several planets are destroyed-one of them by the soup.
　（質問がとてもいいんだ。エキゾチックな素材に触れること、時空を超えて旅をすること、食べてはいけないものを食べること、大きなものを地球にぶつけることなどについて質問される。レーザー、爆発、ブランコ、キャンディ、スープに関する質問もある。いくつかの惑星が破壊されて、そのうちのひとつはスープによって破壊されたんだ。）

作者: Like the first book, what if? 2 also features collections of short answers, new lists of weird and worrying questions, and some of my favorite answers from the What if site.
　（最初の本と同様に、「ホワット・イフ？ 2」でも短い回答集、奇妙で心配な質問の新しいリスト、それから「ホワット・イフ」サイトからの私のお気に入りの回答が掲載されている。）

If you want to get it when it's released, you can preorder a copy at xkcd.com/whatif2
　（発売と同時に手に入れたい方は、xkcd.com/whatif2 で予約することができるよ。）
Available Sep 13, 2022
　（2022年9月13日発売）

Title text: CLARIFICATION: By 9/13, I mean September 13th, not the 9th day of Jancember, the cursed 13th month that exists between December and January in the transdimensional temporal plane.
　（説明：9/13というのは9月13日のことで、超次元時間平面において12月と1月の間に存在する呪われた13番目の月であるJancemberの9日という意味ではないのだ。）

xkcd: What If? 2
https://xkcd.com/2575/

補足

　XKCDの作者、ランドール・マンローによる著作、「what if? 2」の出版を記念した宣伝コミック。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。