Advanced Techniques - 高度なテクニック

公開日:2022年03月19日更新日:2022年03月19日なぐ Link

Advanced Techniques（高度なテクニック）

先生: To solve this equation, we invoke Gauss's operator to transform it into a dragon.
　（この方程式を解くには、ガウスの演算子を用いてドラゴンに変換します。）
先生: Then we slay the dragon with Hilbert's Arrow, and transform its corpse back into the solution.
　（そして、ヒルベルトの矢でドラゴンを倒し、その死体を解に戻すのです。）
生徒: Just to be clear, this is a metaphor, right?
　（はっきり言って、これは比喩ですよね？）
先生: Does this look like English class?!
　（これが英語の授業に見えます？）

All advanced math techniques
　（高度な数学テクニックのすべて）

Alt-text: A blow from Emmy's Cutlass of Variations will transport the dragon to a corresponding symmetric position in the Noetherworld.
　（エミー変奏曲のカトラスの一撃で、ドラゴンをノエテル界の対応する対称的な位置に移動させることができる。）

xkcd: Advanced Techniques
https://xkcd.com/2595/

補足

　数学を教える高度なテクニックとして、ファンタジーを一旦絡めてから解を求めるスタイルを紹介する。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。