Consensus Time - コンセンサスタイム

公開日:2022年03月17日更新日:2022年03月17日なぐ Link

Consensus Time（コンセンサスタイム）

Proposal: Consensus Time
　（提案：コンセンサスタイム）
Every day, anyone in the time zone can press a button when they feel like it's 9 AM. The next day, clocks slow down or speed up to match the median choice from the previous day.
　（毎日、タイムゾーンにいる誰もが、朝9時になったと思ったらボタンを押すことができる。翌日、時計は前日の中央値に合わせて遅くなったり早くなったりする。）

Alt-text: Now, you may argue that the varying hour lengths and feedback effects would cause chaos. To which I say, yeah, and I'm also curious to see how the weekday cycle interacts with it! So, you in?
　（さて、1時間の長さの変化とフィードバック効果が混乱を引き起こすと反論するかもしれない。だが、僕は平日のサイクルがどのように相互作用するか見たいと思っている！で、君は参加する？）

xkcd: Consensus Time
https://xkcd.com/2594/

補足

　アメリカでは、サマータイムが始まった。作者の提案としては、サマータイムの代わりに朝9時になったと思ったらみんなでボタンを押し、その翌日、9時の始まりは、参加者が押した時間の中央値に合わせて遅くなったり早くなったりする「コンセンサスタイム」を導入したいという。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。