Graphic Designers - グラフィックデザイナー
Graphic Designers（グラフィックデザイナー）
男: Come on in! We just repainted.
（さあ、入って。塗り替えたばかりなんですよ。）
ニット帽: I... can't.
（...無理。）If you want to set up a vampire-style barrier to keep graphic designers from entering your house, just paint every surface a slightly different shade of off-white.
（グラフィックデザイナーが家に入らないよう、吸血鬼のみたいなバリアを張りたいなら、全ての面を少しずつ違う色合いのオフホワイトに塗ればいい。）Alt-text: They might make it past that first line of defense. For the second, you'll need some picture frames, a level, and a protractor that can do increments of less than a degree.
（最初の防衛線は突破されるかもしれない。もうひとつは、額縁と水準器、そして1度未満の刻みが可能な分度器が必要だ。）
補足
色にこだわりがあるグラフィックデザイナーを家に入れたくないなら、家の壁を少しずつ違う色で塗るのがよい。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
