Party Quadrants - パーティ四分儀

公開日:2022年03月05日更新日:2022年03月05日なぐ Link

Party Quadrants（パーティ四分儀）

Fun for me[No Yes]
　（自分の楽しみ[はいいいえ]）
Fun for guests[No Yes]
　（ゲストの楽しみ[はいいいえ]）

Sporcle geography tournament
　（スポークル・ジオグラフィー・トーナメント）
with snacks!
　（お菓子付き!）
Live-updating scoreboard, no distracting music
　（スコアボードはライブで更新され、邪魔な音楽はなし。）

Appropriate zone for a party
　（パーティに適したゾーン）
Appropriate for my birthday party
　（私の誕生日会にふさわしい）

I keep accidentally planning parties in the top right quadrant.
　（ついつい右上のエリアでパーティーを企画してしまう。）

Alt-text: Single-elimination might provide more drama, but I think we can all agree that a comprehensive numerical scoring system will let us better judge the party's winner.
　（一本勝負の方がドラマチックかもしれないが、総合的な数値による採点システムの方が、パーティーの勝敗を判断しやすいというのは、誰もが認めるところだろう。）

xkcd: Party Quadrants
https://xkcd.com/2588/

補足

　パーティーを分類する手段として、①自分が楽しんでいるか否か、②参加者が楽しんでいるか否かの観点で４分割したチャートが描かれている。その中で、主人公は自分だけが楽しめる企画をついついやってしまうということが示されている。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。