Salary Negotiation - 給料交渉

公開日:2022年03月24日更新日:2022年03月24日なぐ Link

Salary Negotiation（給料交渉）

ポニーテール: We'd like to extend an offer! The starting salary is $55,000.
　（内定を出したいと思います。初任給は55,000ドルです。）
男: Wow. I guess I'm inside a negotiation!
　（おぉ。交渉中だとおもうんですけど！）
ポニーテール: I... Weird to phrase it like that, but-
　（そんな風に言うのは変ですが...）
男: I can do this.
　（僕ならできます。）

男: I won't accept a penny over $50,000. Sorry, I mean under. Under $60. I mean, $600. Thousand. $600,000. I want a 15% cut of the salary. Raise. Double down. Fold. Pass. Fill it up with regular.
　（5万ドル以上は受け取りません。すいません。それ以下ってことで。60ドル以下。つまり、600ドル。1,000、600,000ドル。給料を15％カットしてほしいです。上げて。ダブルダウン。フォールド。パス。レギュラーで埋める。）

ポニーテール: Are you-
　（あなたは...）
男: Sorry, sorry. Let me start over.
　（すいません、すいません。やり直させてください。）
男: OK, my chart says...
　（いいですか、僕の表では...）
男: ...Can I borrow a calculator? What's 20% of $55,000?
　（電卓をお借りできますか？55,000ドルの20%は何ですか？）

ポニーテール: Listen, if you need to-
　（もし必要なら...）
男: I won't take this job for less than $61,333 point 3 repeating!
　（この仕事は、61,333ドル以下では引き受けないぞ。）
ポニーテール: Sure, $61,333 is fine. That's actually-
　（もちろん、61,333ドルなら大丈夫です。それって実際...）
男: Point 3 repeating or I walk!
　（ポイント3 繰り返すか、あるくか！）

Alt-text: "We can do 0.33 or 0.34, but our payroll software doesn't allow us to--" "NO DEAL."
　（「0.33や0.34でもいいんですが、給与計算ソフトでは...」「交渉決裂で。」）

xkcd: Salary Negotiation
https://xkcd.com/2597/

補足

　給料の交渉に立ち会った主人公（男）が勝手に金額の算出を始めて、結果自爆してしまう。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。