Assigning Numbers - 番号の割り当て

公開日:2022年04月23日更新日:2022年04月23日なぐ Link

Assigning Numbers（番号の割り当て）

考え事: If I assign numbers to each of these things, then it becomes *data*, and I can do *math* on it!
　（もしも僕がこれらの物事のそれぞれに番号を割り当てたら、それは*データ*になり、*数学*をすることができる！）

The same basic idea underlies Gödel's Incompleteness Theorem and all bad data science.
　（ゲーデルの不完全性定理とすべての悪いデータサイエンスの根底には、同じ基本的な考え方がある。）

Alt-text: Gödel should do an article on which branches of math have the lowest average theorem number.
　（ゲーデルは、数学のどの分野が最も平均定理数が少ないかについての記事を書くべきだ。）

xkcd: Assigning Numbers
https://xkcd.com/2610/

補足

　壁に貼られたすべての事象に数字を割り当ててデータ化し、問題を解こうとする主人公。それは、ゲーデルの不完全性定理と似た考え方であり、しばしば誤用される行為であるらしい。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。