Entwives - エント（女）

公開日:2022年04月21日更新日:2022年04月21日なぐ Link

Entwives（エント（女））

エント（男）: Alas, there are no Ent women. The Entwives all vanished in the second age, during Sauron's war.
　（残念だがエントの女はいない。エントの女は第二次サウロン戦争で殺されたんだ。）
アラゴルン: I'm so sorry.
　（申し訳ない。）
エント（男）: And what about you all? Same story, I assume?
　（君らはどうなんだ？同じ話なんだろう？）
アラゴルン: Huh? No, what do you mean?
　（え？いや、どういう意味だ？）

Alt-text: No, we actually do have a woman who's basically part of our fellowship. She lives in Rivendell, you wouldn't know her.
　（いや、実はある女性がいてね。そいつが我々の仲間なんだ。リーベンデールに住んでるんだけど、知らないかな？）

xkcd: Entwives
https://xkcd.com/2609/

補足

　ロードオブザリングのエントに関する話。申し訳ないけど、エントに関する知識がないので、このコミックの面白さはよくわからなかった。すいません。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。