Linguistics Degree - 言語学の学位

公開日:2022年04月05日更新日:2022年04月05日なぐ Link

Linguistics Degree（言語学の学位）

授与者: Congratulations on the degree! Your word is "Bassoon."
　（学位取得おめでとうございます。あなたの言葉は「ファゴット」です。）
ポニーテール: Oh nice! Not as cool as my "Jackalope," but still not bad.
　（いいね！「ジャッカロープ」ほどではないけど、悪くないね。）
男: You all are lucky. I'm stuck with "Slurp."
　（君らはラッキーだよ。僕は「スラープ」で我慢してる。）

Every linguistics degree comes with one word that you're put in charge of.
　（言語学の学位には、必ず担当する単語が１つある。）

Alt-text: You'd think 'linguistics' would go to someone important in the field, but it's actually assigned to a random student in Ohio who barely graduated and then went into automotive marketing.
　（単語「言語学」はその分野の重要人物に与えられると思うだろうが、実際にはオハイオ州の、ほとんど卒業せずに自動車のマーケティングに進んだ、無作為の学生に割り当てられているのだ。）

xkcd: Linguistics Degree
https://xkcd.com/2602/

補足

　言語学専攻で学位を取得すると、将来にわたって担当しなければならない単語が１つ割り当てられるらしい。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。