Angular Diameter Turnaround - 角直径の転換

公開日:2022年05月21日更新日:2022年05月21日なぐ Link

Angular Diameter Turnaround（角直径の転換）

Angular Diameter Turnaround
　（銀河の代わりに携帯電話を使った図解）
Illustrated using phones instead of galaxies
(Brightness and redshift adjusted to keep phones visible)
　（（携帯電話が見えるように明るさと赤方偏移を調整したもの））
Things that are far away look smaller, but things that are really far away look bigger, because when their light was emitted, the universe was small and they were close to us.
　（遠くのものは小さく見え、本当に遠いものは大きく見える。それは、その光が発せられたとき、宇宙は小さく、それらは私たちの近くにあったからだ。）

Alt-text: Thank you to Katie Mack for teaching me about this effect, and to Janelle Shane for describing redshifts as 'like galaxies sinking into a pool of dilute blood,' which is how I'll see them from now on.
　（この効果について教えてくれたケイティ・マックに感謝する。また、赤方偏移を「薄めた血液のプールに沈む銀河のよう」と表現してくれたジャネール・シェーンに感謝する。）

xkcd: Angular Diameter Turnaround
https://xkcd.com/

補足

　このコミックで開設されている通り、地球から見える銀河の大きさは、「遠くのものは小さく見え、本当に遠いものは大きく見える。」という事実があるらしい。それをわかりやすくするために銀河をスマホに変えてみたっぽい。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。