Goofs - 意図しないエラー

公開日:2022年05月24日更新日:2022年05月24日なぐ Link

Goofs（意図しないエラー）

Goofs (78)
　（意図しないエラー(78)）

The space detective's office is on Chestnut Ave, but Lower Manhattan has no street by that name. Agent Glennifer pursues the cybernetic dog onto what is clearly Ludlow Street.
　（宇宙刑事のオフィスはチェスナット・アベニューにあるが、ロウワー・マンハッタンにはその名の通りはない。グレニファー捜査官はサイバネティック犬を追いかけ、明らかにラドロー通りである場所に行く。）

The agents destroy the blimp drones in Union Square with harpoons from a store display rack. The nearest harpoon store is several blocks away and has no outdoor displays.
　（ユニオン・スクエアの飛行船ドローンを店の陳列棚にある銛で破壊する捜査官たち。最寄りの銛屋は数ブロック離れており、屋外展示はない。）

The apartment in the background of the hologram kissing scene actually exists in downtown Vancouver. We called the owners, who confirmed they had no residents named ...
　（ホログラムのキスシーンの背景にあるアパートは、バンクーバーのダウンタウンに実際に存在する。オーナーに電話したところ、...という名前の住人はいないことが確認された。）

Sometimes the IMDB "Goofs" section really seems to struggle with the whole premise of fiction.
　（時々、IMDBの「意図しないエラー」セクションは本当にフィクションの前提全体で苦労しているようだ。）

Alt-text: The film is set in 2018, but when Commander Bremberly chases the hologram through Times Square, there's a billboard for Avengers: Age of Ultron. Depending on the date, that billboard would have been advertising either Infinity War or this movie.
　（映画の舞台は2018年だが、ブレンバリー中佐がタイムズスクエアでホログラムを追いかけるとき、そこには『アベンジャーズ：エイジ・オブ・ウルトロン』の看板がある。日付にもよるが、そのビルボードは『インフィニティ・ウォー』か本作の宣伝をしていたはずだ。）

xkcd: Goofs
https://xkcd.com/2623/

補足

　オンラインデーターベースのIMDbには「Goofs（意図しないエラー）」というエントリー内でのカテゴリーがある。この中には、作品がフィクションであるが故、避けられないエラーも存在するのだが、その境界線が曖昧になっている。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。