Twitter icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2022年)  > Health Data - 健康データ

Health Data - 健康データ

health_data.png

Health Data(健康データ)

ポニーテール: I'm taking a look at your numbers, and it doesn't look good.
 (あなたの数値を見ていると、あまりいい印象は受けませんね。)
ポニーテール: You have a lot of measurements. Quite a few variables.
 (たくさんの測定値があります。変数がかなりある。)

男: Is that... bad?
 (それは...悪い?)
ポニーテール: Variables are the #1 risk factor for outcomes.
 (変動要因は、結果を左右する一番のリスク要因です。)
ポニーテール: The past is a big contributor to the future.
 (過去は未来に大きく貢献します。)

男: Isn't that just causality?
 (それは単なる因果関係ではない?)
ポニーテール: Causality is the leading cause of death in this country.
 (因果関係は、この国の死因第一位です。)
男: So what are my odds?
 (それで僕の確率は?)
ポニーテール: Do you have a family history?
 (家族歴はありますか?)
男: Of what?
 (何の?)
ポニーテール: Just, in general.
 (単に、一般的な。)
男: ...Yes?
 (...はい?)
ポニーテール: Oh no.
 (あらら。)

Alt-text: Donate now to help us find a cure for causality. No one should have to suffer through events because of other events.
 (因果関係の治療法を見つけるために、今すぐ寄付をしよう。他の出来事のために、誰しもその出来事で苦しむ必要はない。)

補足

 健康診断の結果を聞こうとする主人公の男。医師(ポニーテール)は、曖昧ではぐらかすような言い方で結果を伝えるだけでいまいちはっきりしない。

XKCDカテゴリの記事について

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2022年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング