Health Data - 健康データ

公開日:2022年05月17日更新日:2022年05月17日なぐ Link

Health Data（健康データ）

ポニーテール: I'm taking a look at your numbers, and it doesn't look good.
　（あなたの数値を見ていると、あまりいい印象は受けませんね。）
ポニーテール: You have a lot of measurements. Quite a few variables.
　（たくさんの測定値があります。変数がかなりある。）

男: Is that... bad?
　（それは...悪い？）
ポニーテール: Variables are the #1 risk factor for outcomes.
　（変動要因は、結果を左右する一番のリスク要因です。）
ポニーテール: The past is a big contributor to the future.
　（過去は未来に大きく貢献します。）

男: Isn't that just causality?
　（それは単なる因果関係ではない？）
ポニーテール: Causality is the leading cause of death in this country.
　（因果関係は、この国の死因第一位です。）
男: So what are my odds?
　（それで僕の確率は？）
ポニーテール: Do you have a family history?
　（家族歴はありますか？）
男: Of what?
　（何の？）
ポニーテール: Just, in general.
　（単に、一般的な。）
男: ...Yes?
　（...はい？）
ポニーテール: Oh no.
　（あらら。）

Alt-text: Donate now to help us find a cure for causality. No one should have to suffer through events because of other events.
　（因果関係の治療法を見つけるために、今すぐ寄付をしよう。他の出来事のために、誰しもその出来事で苦しむ必要はない。）

xkcd: Health Data
https://xkcd.com/2620/

補足

　健康診断の結果を聞こうとする主人公の男。医師（ポニーテール）は、曖昧ではぐらかすような言い方で結果を伝えるだけでいまいちはっきりしない。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。