Mainly Known For - 主に知られていること

公開日:2022年05月19日更新日:2022年05月19日なぐ Link

Mainly Known For（主に知られていること）

女: ...And her dad looks exactly like the Pixar guy. Steve what's-his-name? Jobs?
　（...それで、彼女の父親はピクサーの男にそっくりなの。スティーブ......何だっけ？ジョブズ？）
男: "Pixar guy"?
　（「ピクサーの人？」）
男: You always know famous people for such weird reasons.
　（知ってる有名人は、変な理由ばかりだね。）
女: What do you mean?
　（どういうこと？）
男: Who is John Lennon?
　（ジョン・レノンって誰？）
女: Wasn't he in a band? With Ringo from Shining Time Station.
　（バンドやってなかった？シャイニング・タイム・ステーションのリンゴと。）
男: How is that your main association?
　（どうしてそれが主な連想なの？）

女: I also know he once did a song with the guy from Labyrinth!
　（ラビリンスの人と一緒に曲をやったことがあるのも知ってるわ！）
男: You mean David Bowie? I think he's famous for some other stuff, too.
　（それって、デビットボーイのこと？他にも何かで有名な人だと思うんだけど。）

女: Oh yeah, he was also in Zoolander!
　（そうそう、「ズーランダー」にも出てた！）
女: I forgot that movie, it came out back when Jenna Bush's dad was president.
　（あの映画忘れてた。ジェンナ・ブッシュのパパが大統領だった頃の映画よ）

男: *SIGH*
　（はぁ（溜息））

Alt-text: Oh sure, I know Keira Knightly, from the first movie in that series by The Land Before Time producer. You know, the franchise with the guy from Jurassic Park and Ghostwriter, and script work by Billie Lourd's mom?
　（そうそう、「ランド・ビフォア・タイム」のプロデューサーが手がけたシリーズ1作目のキーラ・ナイトリーなら知ってる。「ジュラシック・パーク」や「ゴーストライター」のプロデューサーで、ビリー・ロードの母親が脚本を手がけたシリーズでしょ？）

xkcd: Mainly Known For
https://xkcd.com/2621/

補足

　スティーブ・ジョブズやジョン・レノンが会話に出てきたとき、その人物について一般的に知られている事柄を思い出せない女主人公。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。