Maps - 地図 | naglly.com

Maps - 地図

公開日:2022年05月10日更新日:2022年05月10日なぐ Link

Maps（地図）

男: You look around one day and realize the things you assumed were immutable constants of the universe have changed.
　（ある日周りを見渡すと、宇宙の不変の定数と思い込んでいたものが変化していることに気づいた。）
男: The foundations of our reality are shifting beneath our feet.
　（現実の基盤は、足元から揺らいでいる。）
男: We live in a house built on sand.
　（僕らは砂の上に建てられた家に住んでいるのだ。）

The day I discovered that Apple maps is kind of good now
　（アップルマップがちょっといい感じであることを発見した日）

Alt-text: OpenStreetMap was always pretty good but is also now *really* good? And Apple Maps's new zoomed-in design in certain cities like NYC and London is just gorgeous. It's cool how there are all these good maps now!
　（OpenStreetMapは常にかなり良かったのだが、今は*本当に*良いものなのだろうか？そして、ニューヨークやロンドンのような特定の都市でのApple Mapsの新しいズームインデザインは、まさにゴージャスだ。今、このような良い地図があるのは素晴らしいことだ。）

xkcd: Maps
https://xkcd.com/2617/

補足

　Google Mapsばかりを使っていた男が久しぶりにApple Mapsを使ってみたところ、かなり良くなっていることに気づいた。その感想を皆に誇張して伝える。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。