Voyager Wires - ボイジャーワイヤー

公開日:2022年05月26日更新日:2022年05月26日なぐ Link

Voyager Wires（ボイジャーワイヤー）

Sad news: Due to high copper prices and budget constraints, NASA may finally have to cut the wires that they've been spooling out to communicate with Voyager 1 and 2.
　（悲しいお知らせ：銅の高値と予算の制約のため、NASAはついに、ボイジャー1号と2号と通信するために巻き取っていたワイヤーを切断しなければならないのかもしれない。）

Alt-text: Also, they're getting increasingly worried that someone will accidentally hit the 'retract' button, and that the end of the cable thrashing around as it winds up could devastate the Earth's surface.
　（また、誰かが誤って「巻き取り」ボタンを押し、巻き取られたケーブルの先端が地表を破壊するのではないかと、ますます心配になる。）

xkcd: Voyager Wires
https://xkcd.com/2624/

補足

　太陽系外を探査しているボイジャー1号と2号が実は通信ケーブルでつながれており、ついに切るしかないかもしれないという架空のニュース。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。