Welcome Back - おかえりなさい

公開日:2022年05月05日更新日:2022年05月05日なぐ Link

Welcome Back（おかえりなさい）

Hi! The TornadoGuardTM team is proud to announce a big update! We've added-
　（こんにちは！竜巻ガード^TMチームは、大きなアップデートの発表を誇りに思っています。私たちは、追加された...）
OKAY
　（オーケー）

Note to users of sentinel mode: we've heard your feedback, and the controls are now-
　（センチネルモードユーザーへの注意：私たちはあなたのフィードバックを聞いて、コントロールは現在...）
GOT IT
　（わかった）

The TornadoGuardTM team saw this cool leaf shaped like a spider; do you want to see...
　（竜巻ガード^TMチームは、かっこいい葉がクモのような形をしたのを見ました。見たいですか？）

When you open an app for the first time in a while, you have to wait around while it tells you about all the cool adventures it's had.
　（久しぶりにアプリを開くと、これまでのクールな冒険について教えてくれるまで、待たされることになる。）

Alt-text: 'We're shocked by the Notre Dame fire. Click for our tribute to--' [okay] 'Now that we're all staying at home these past few weeks thanks to this new coronavirus, we--' [okay]
　（「私たちはノートルダムの火事にショックを受けています。私たちの賛辞をクリックしてください...」[OK]「この新しいコロナウイルスに感謝し、この数週間、私たちはすべて家に滞在してます。今、私たちは...」[OK]）

xkcd: Welcome Back
https://xkcd.com/2615/

補足

　久しぶりにアプリを開くと、アップデートやら追加情報の説明やらなんやらが始まり、アプリがちっとも始まらない。緊急性が要求されるアプリの場合は致命傷になりうる。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。