Twitter icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2022年)  > Welcome Back - おかえりなさい

Welcome Back - おかえりなさい

welcome_back.png

Welcome Back(おかえりなさい)

Hi! The TornadoGuardTM team is proud to announce a big update! We've added-
 (こんにちは!竜巻ガードTMチームは、大きなアップデートの発表を誇りに思っています。私たちは、追加された...)
OKAY
 (オーケー)

Note to users of sentinel mode: we've heard your feedback, and the controls are now-
 (センチネルモードユーザーへの注意:私たちはあなたのフィードバックを聞いて、コントロールは現在...)
GOT IT
 (わかった)

The TornadoGuardTM team saw this cool leaf shaped like a spider; do you want to see...
 (竜巻ガードTMチームは、かっこいい葉がクモのような形をしたのを見ました。見たいですか?)

When you open an app for the first time in a while, you have to wait around while it tells you about all the cool adventures it's had.
 (久しぶりにアプリを開くと、これまでのクールな冒険について教えてくれるまで、待たされることになる。)

Alt-text: 'We're shocked by the Notre Dame fire. Click for our tribute to--' [okay] 'Now that we're all staying at home these past few weeks thanks to this new coronavirus, we--' [okay]
 (「私たちはノートルダムの火事にショックを受けています。私たちの賛辞をクリックしてください...」[OK]「この新しいコロナウイルスに感謝し、この数週間、私たちはすべて家に滞在してます。今、私たちは...」[OK])

補足

 久しぶりにアプリを開くと、アップデートやら追加情報の説明やらなんやらが始まり、アプリがちっとも始まらない。緊急性が要求されるアプリの場合は致命傷になりうる。

XKCDカテゴリの記事について

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2022年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング